Орбіта: подорож Землі

Переклад, звісно, допомагає, полегшує розуміння, але... Існує таке явище як змісцевлювання (localization). Це виконують ті, хто справді любить свій нарід, свої звичаї, хто прагне розвитку, а НЕ занепаду свого. Такі люде НЕ привчають "туземців" до чужих слів, чужих одиниць вимірювання, чужих жартів, чужого способу мислення, а змісцевлюють те. НЕ перекладають речення дослівно, а кажуть те так, як кажуть у своїй країні. Маю враження, же ота "Мега" працює на якусь англомовну країну, бо вони вчинили все можливе, жеби "украінчікі" легше сприймали все чуже і НЕ залишили нічого з місцевих звичаїв. Половина вимовлених слів є чужими і те НЕ якісь рідкісні наукові слова, а найзвичайніші, замість яких думки могли б висловити суто українськими словами. Всі одиниці вимірювання - британські. А може тій "Мезі" просто на стільки байдуже, же вони НЕ думають про те, що роблять ?

Дякую, за те, що завантажуєте подібні фільми на цей сайт. Пам'ятаю ще в дитинстві дивився на DVD схожі програми, і головне що той же приємний голос диктора. Такі фільми відправляють мене подумки у минуле, тоді коли я був ще дитиною, не було про що хвилюватись, від чого ховатись, кого бажати вбивати. Такі фільми це як острівці, які повертають мене у безтурботне дитинство, вони для мене особливо важливі, у такий кривавий час.