Павук-Нуар

Ще навіть НЕ почав перегляд, а вже бачу спотворення української мови, насаджування незрозумілих, беззмістовних чужинських будов слів. Агов, "перекладачі", як ви перекладете dark-green ? Темно-ґрін ? А human-like ? Людина-лайк ? Мабуть, ice-cream стане англосуржиковою новомовою "Лід-крім" ? Назва цієї стрічки є "павукочернь", якщо хочете підкреслити суміш мов, то "павукоčerň". За звичаєм української мови речі, явища називаємо іменниками, а НЕ прикметниками, а це є назва стрічки, тому є "павукоčerň", а НЕ "павукоčrny".
Але ні, які малі діти, НЕ знаємо звичаю, НЕ знаємо змісту, почули і одразу повторили.
Якщо ж перекладати за подобою spider-man, то замість людина-павук, з spider-noir мали б čerň-павук, але павукоčerň звучить краще та й зрозуміліше. А "павук-нуар" - це є як ахалай-махалай-каля-маля.

Мені подобаеться кто що не казав)

Перші 5 серій нудні, ледве дивився їх, наступні вже цікаві та кращі. Важко було звикнути до самого Кейджа в ролі павука, було певне відчуття що він взагалі на цю роль не підходить, не кажу що він поганий актор чи щось таке, але от дивишся на самого Кейджа то вжако сказати що це павук нуар. А загалом серіал норм, радує що вони вже крім Майлза та Пітера використали вже іншого героя з коміксів про павука. Комедія теж присутня хоч і спочтаку вона наче туди не зовсім підходила. 7/10

Брутальне мильне мило, 3/10